.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.
Synchro do: PROPER.DVDRip.XviD-HOHO mass
Mówi się, że Zachód zbudowano na legendach,
opowieściach, dzięki którym mogliśmy nadać sens rzeczom zbyt wielkim,
lub zbyt przerażającym, aby w nie uwierzyć.
To jest legenda Ghost Ridera.
Historia głosi, że każde pokolenie ma jednego.
Jakąś potępioną duszę.
Na którą rzucono klątwę, żeby jeździła po ziemi...
zbierając żniwo z paktów szatana.
Wiele lat temu...
Ghost Rider został wysłany do wioski San Venganza,
aby podpisać pakt z tysiącem złych dusz.
Ale ten cyrograf był tak potężny...
wiedział, że szatan nigdy nie może dostać go w swoje ręce.
Więc zrobił coś, czego nie zrobił żaden jeździec przed nim...
Przechytrzył samego szatana.
Z legendami bywa tak, że...
czasami...
są prawdziwe.
.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.
Tłumaczenie: JediAdam. Korekta: ssmall
Synchro i dotłumaczenie: Misza
GHOST RIDER
Panie i panowie.
Niesamowity i spektakularny pokaz kaskaderki.
A teraz proszę o wielkie brawa dla Johnny'ego Blaze'a.
Niech je usłyszy, ludziska.
Jesteś pewny siebie, co chłopcze?
Jesteś młody, myślisz, że wszystko wiesz.
Jeśli robisz coś bez myślenia,
to nie dokonujesz wyboru, tylko stajesz się ofiarą wyboru.
Robiłem to dla tłumów.
Obaj wiemy, dlaczego to zrobiłeś.
Myślisz, że zostanie przy tobie, kiedy będziesz siedział na wózku?
No co, twardzielu?
J & R NA ZAWSZE
Hej.
Co się stało, Roxy?
Wyjeżdżam.
Co?
Mój tata wysyła mnie, abym mieszkała z mamą.
Kiedy?
Niebawem.
A co z nami?
Mówi, że nie jesteś dla mnie wystarczająco dobry.
Że jesteś tylko etapem.
To co zrobimy, Johnny?
Wyjedziemy.
Wsiądziemy na motor i będziemy jechać.
A co z twoim tatą?
Co z pokazem?
Nie potrzebuje mnie.
Nikogo nie potrzebuje.
Jutro, w południe.
Spotkamy się tutaj.
...rak z przerzutami...
Johnny Blaze.
Tak.
Widziałem cię dziś na pokazie.
Chciałem ci powiedzieć, jak bardzo podobała mi się twoja jazda.
Dzięki.
Może któregoś dnia będziesz jeździć dla mnie.
Prowadzi pan pokaz?
Najlepszy na świecie.
Dzięki, ale nie.
Co jest, Johnny?
Martwisz się o ojca?
Co o tym wiesz?
Widzę, że jest chory.
Rak działa bardzo szybko.
Ukochani przez to cierpią.
Johnny.
A co jeśli mógłbym pomóc twojemu tacie?
Tak?
Jak?
Jakie to ma znaczenie?
A co jeśli mógłbym sprawić, że poczuje się lepiej?
Oddać mu jego zdrowie.
Zgodziłbyś się zawrzeć umowę?
Jaka jest twoja cena?
Wezmę...
twoją duszę.
Dobra...
Z jutrzejszym wschodem słońca twój ojciec będzie zdrów jak ryba.
Wszystko co musisz zrobić, to...
podpisać.
To wystarczy.
Cholera.
Witaj, śpiący królewiczu.
Tata?
- Wyglądasz... - Świetnie, nie?
Tak powiedział lekarz, gdy spojrzał rano na prześwietlenie.
O czym ty mówisz?
Byłem chory, synu.
Nie miałem odwagi, aby ci o tym powiedzieć...
Ale już nie jestem.
Nie mogę tego wyjaśnić.
Ale czuję się zdrów jak koń.
Chodź, twardzielu.
Mamy pokaz.
Przygotuj mój motor. Nie można pozwolić ludziom czekać.
Panie i panowie...
Burton Blaze.
Proszę zachować spokój.
Tato?
Tato, wszystko w porządku. Jestem tutaj.
Wszystko będzie dobrze.
Tato?
Nie przydasz mi się będąc martwy.
Ty...
Ty go zabiłeś.
Wyleczyłem jego raka.
Taka była umowa.
Ale nie mogłem pozwolić, żeby stanął pomiędzy nami.
Ty sukinsynu.
Pewnego dnia...
Kiedy będę cię potrzebować...
przybędę, a do tego czasu będę...
będę cię obserwować.
Zapomnij o przyjaciołach.
Zapomnij o rodzinie.
Zapomnij o miłości.
Należysz do mnie, Johnny Blaze.
Nie możesz żyć w strachu.
Tak, Johnny! Tak!
Proszę trzymać się z dala od sceny. Zróbcie miejsce lekarzom.
O Boże, o Boże. Johnny!?
Odezwij się, człowieku.
Do licha, czy motor jest cały?
Tak.
Jest cały.
O Boże.
Dziękuję.
Podnieśmy go.
Brawa dla niesamowitego Johnny'ego Blaze'a!
Leci.
Ściąga w dół, cholera.
Blaze się rozbił.
Próbowałeś nie rozbijać się?
A ty?
Możesz napijesz się piwa i zrelaksujesz się, jak wszyscy inni?
Wiesz, że przez alkohol mam koszmary.
Jak chcesz.
Wróć, jest specjalny program o małpach na Discovery.
Chłopaki.
Wielki popisy i wielkie kraksy, a kogo starają się doścignąć?
Odpowiedź to człowiek, który dziś tu nie występuje, Johnny Blaze.
Tak, bo jest właśnie tutaj.
Nie wiemy tylko, jak długo Blaze będzie w stanie oszukać śmierć.
- Krytycy mówią, że... - Przełącz na tamten program.
Na program z małpami.
Nie ma żadnego szacunku dla własnego życia.
Nazywają go panem niezniszczalnym.
Następnym jego wyczynem będzie skok na odległość całego boiska.
Co?
Po tej kraksie powinieneś gryźć ziemię.
Miałem szczęście.
Miałem psa, który wabił się Szczęściarz.
Ma jedno oko i nie ma jaj.
Szczęście tak nie działa, J.B.
Czuwa nad tobą jakiś anioł.
Tak, może.
Mack, wchodzisz?
Tak. Wchodzę.
Przesuńcie się, panie.
Jaka stawka?
A może to coś innego...
Proszę.
Coś długo.
Chyba się zgubiłeś, chłopcze.
Wstęp tylko dla Aniołów.
Aniołów?
Naprawdę?
Tak, naprawdę.
Masz z tym problem?
W sumie...
tak.
Lubię twoje sąsiedztwo, Johnny.
Zapisałeś się do rady osiedlowej?
Widzę, że wciąż nie założyłeś zamka na windzie. Wspaniale.
Masz tu dużo drogich motorów, stary.
Ile razy ci mówiłem?
J.B. mówiłem to wcześniej, powtórzę i teraz.
Przydałby się tutaj dotyk kobiecej ręki.
U ciebie też.
Źle by to się potoczyło.
Hura, 4 z 5. Zniszczysz jeszcze jeden i masz cały komplet.
Cieszę się, że znalazłeś zastosowanie dla swoich książek.
Chcesz żelki?
Nie. Nie chcę twoich głupich słodyczy.
Chcę porozmawiać z tobą o czymś poważnym.
Staram się zrelaksować, Mack.
Tak, rozumiem.
To zajmie tylko chwilę.
Chodzi o ciebie skaczącego w rocznicę wypadku twojego ojca.
Mogę na chwilę wyłączyć tę muzykę?
Ten skok, stary.
Mack.
Raz jeszcze dotkniesz odtwarzacza płyt albo telewizora, to będziemy mieli problem.
Ten skok to szaleństwo.
Na całą długość boiska?
Teraz dodajesz samochody? To znaczy...
Co chcesz udowodnić?
Że to ja.
Że to ty?
Że to ja jadę motorem.
Oczywiście, że to ty, stary. Kto inny miałby to być, do diabła?
Wiesz, przerażasz mnie.
Przerażasz mnie, bo czytasz te gówna o religijności.
To siada ci na mózg.
Co jest grane, stary?
Wierzysz w to, że ludzie mogą dostać drugą szansę?
Nie wiem.
Gdy ktoś popełnia błąd,
wielki błąd...
Uważasz, że ta osoba powinna płacić za niego każdego dnia, przez resztę życia?
Mówisz o wypadku swojego tatusia?
Ja tylko...
szukam znaku.
Jakiego?
Takiego, gdzie coś negatywnego mogę zmienić w coś pozytywnego.
Że też mogę dostać drugą szansę.
Przynajmniej obiecaj mi, że pomyślisz nad rezygnacją z samochodów.
Pomyślę nad tym.
Wiedziałem, że tu jesteś.
Czułem twój strach.
Witaj, Gressil.
Dlaczego tu jesteś?
Wallow.
Czego chcesz od nas?
Przybyłem po cyrograf z San Venganza.
Mówi się, że skradziono go i ukryto w pobliskim cmentarzu.
Pomożecie mi go odnaleźć.
Abigor.
A kiedy go znajdziemy...
Co wtedy?
Wtedy przejmiemy ten świat.
Jedno miasto...
po drugim.
A co z Mefistofelesem?
Nigdy nie wypowiadaj tego imienia.
Panie i panowie.
Witajcie na pokazie Johnny'ego Blaze'a.
Hej, J.B.
Zagłuszasz Karen.
Co chciałeś powiedzieć, Mack?
Sprawdziłem rampę, wszystko dobrze.
Tłum szaleje.
Johnny wiesz, że nie musisz tego robić, prawda?
Czy ten kombinezon dobrze leż?
Mam wrażenie, że jest trochę za luźny.
Jest dobry.
Przyniesiesz mi kapelusz?
Mack?
Dziękuję.
Nie możesz żyć w strachu.
Dobra, J.B. Idziemy w prawo.
Jestem z promocji. Ma pan czas na wywiad?
Nie wiem, jak długo pani się tym zajmuje, ale Johnny Blaze nie udziela wywiadów.
Nawet dla starych przyjaciół?
Hej, Johnny.
Cześć.
Zrobię to.
Dobra, gotowi za 5...
4...
3...
2...
Jak miewa się twój tata?
Johnny Blaze, dziękuję, że zgodziłeś się porozmawiać przed swoim wielkim skokiem.
Nikt wcześniej nie próbował skoku na taką odległość.
100 metrów, cała długość boiska.
O czym teraz myślisz?
Wyglądasz świetnie. Oglądam cię w telewizji.
Oglądam dużo telewizji.
Dobrze wykonujesz swoją pracę.
Johnny, co prowadzi człowieka do ryzykowania życia dla rozrywki?
Słyszałem, że wyszłaś za mąż.
Nie, nie doszło do ślubu.
W większości prasa skupia się na kraksach, łamanych kościach,
kosztach tego, co robisz.
Są inne koszta?
Tak.
Dobrze.
Dziękuje za uchylenie rąbka tajemnicy z życia Johnny'ego Blaze'a.
Jestem Roxanne Simpson.
Koniec.
Zostaniesz na skok?
Musimy wracać.
Nigdy nie lubiłam patrzeć, jak skaczesz.
Roxanne?
Widać, jakby was coś łączyło?
To było to, Mack.
Znak.
Znak?
Na pewno nie chcesz zostać?
Nie.
Jeszcze się nie zaczęło.
Kupię ci pączka.
Daj spokój, Roxy. To Johnny Blaze.
Jedźmy.
Dzięki Bogu, że mnie posłuchałeś...
i zrezygnowałeś z samochodów. To byłoby samobójstwo.
Jak coś to wylądujesz na miękkiej, zielonej...
trawce.
Panie i panowie.
Johnny Blaze nie będzie skakał przez samochody.
Zamiast tego przez 6 śmigłowców Black Hawk.
Nikt wcześniej nie zrobił czegoś takiego.
Zrezygnowałem z samochodów.
Dlaczego? Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Bo byś się zdenerwował.
Nazwij mnie staromodnym, ale nie lubię ofiar z ludzi.
Dlaczego, Johnny? Dlaczego śmigłowce?
Wiesz, o czym myślałem?
O nowym popisie kaskaderskim.
Zamiast aut albo kręgu ognia...
śmigłowiec.
Tata myślał, że będzie fajnie.
Miał rację.
Tak.
Dobra, dobra.
Sprawa wygląda tak, w połowie rampy masz włączyć dopalacz.
Dobra?
Nie zrób tego za wcześnie. Zrobisz za wcześnie, giniesz, kumasz?
Hej, J.B., słuchasz mnie?
Pewnie już jest na międzystanowej.
Ile NOS-u umieściłeś w baku?
Tyle, ile do wahadłowca.
Jedź.
O Boże, nie uda mu się.
Udało mu się!
Mówiłem, że mu się uda!
Tak, J.B.!
Oklaski, panie i panowie.
100 metrów!
Nowy rekord świata.
To może zrobić tylko Johnny Blaze.
Tak!
Dokąd on jedzie?
Jedno można o nim powiedzieć.
Ma jaja.
Raz oglądałem jakiś pokaz...
Stuart, możesz przestać mówić o Johnnym Blazie?
To będzie trudne.
Udało mi się!
Zjedź na pobocze.
Mam zjechać?
- Jedź. - Jadę.
Daj spokój, Roxy. Muszę z tobą pomówić.
Jak się nazywasz?
Co?
Jak się nazywasz?
Stuart.
Cześć.
Stuart, pomożesz mi?
Wybacz, stary.
Ona jest szefem.
Johnny, uważaj!
No to chyba wiem, co trzeba zrobić.
Trzymajcie się.
Hejka.
Hejka, hejka.
Chcesz się zabić?
Chcę z tobą pomówić.
Nie widziałem cię od 56 tysięcy lat.
To wariactwo. Jesteś wariat.
Nie mam na to czasu, Johnny. Muszę zmontować materiał.
Mogłaś odmówić.
Kiedy poprosili cię, abyś zrobiła ze mną wywiad.
Mogłaś odmówić.
Co starasz się powiedzieć?
Nic nie staram się powiedzieć.
Mówię, że to coś oznacza.
Przepraszam!
Nie przejmuj się nimi, nic im nie jest.
Jesteśmy na poboczu autostrady.
Skoczmy na kolację.
Ciągle lubisz włoskie jedzenie?
O co chodzi, Johnny?
Chcesz coś zakończyć?
Miałeś 17 lat, przeżyłeś tragedię i uciekłeś.
Wtedy to rozumiałam i rozumiem teraz.
Nie mam żalu.
Dlatego nazywają to przeszłością.
To przeszłość, co się stało, to się nie odstanie.
Za wiele?
W moim hotelu Plaza jest restauracja.
O 20:00.
Tak!
Nie spóźnij się.
To znak, Roxanne. Nie ma przypadków.
Przeznaczenie i takie tam.
Johnny, możesz dać autograf mojej siostrze?
100 metrów.
Mefistofeles.
Wiedziałem, że przyjdziesz.
Długo się nie widzieliśmy, chłopcy.
Gdzie się chowaliście?
Wiem, dlaczego tu jesteś.
Wiem, co chcesz zdobyć.
To mój cyrograf.
To moje dusze.
Obaj wiemy, że nie możesz mnie tu skrzywdzić.
Nadeszła moja kolej na dowodzenie.
Będziesz za to cierpiał.
Staw czoło mojemu Riderowi...
Twój ulubiony twór.
Przyślij swojego Ridera. Zniszczę go tak, jak ciebie.
Ojcze.
Dziękuję.
Nie możesz żyć w strachu.
Ty skoczyłeś, tobie się udało.
Jesteś najlepszy.
Zasługujesz na drugą szansę.
Ona jest znakiem.
Dziękuję.
Dobrze.
Ty.
Witaj, Johnny.
Trzymaj się ode mnie z daleka.
Na to trochę za późno.
Niezły motor.
Tak.
Dlaczego tu jesteś?
Zawsze tu byłem, Johnny.
Cały czas.
W Phoenix.
Denver.
Houston.
To ty.
Ty utrzymujesz mnie przy życiu.
Nie, nie, Johnny.
Ty to robisz.
Jesteś najlepszy.
A ja jestem twoim największym fanem.
Plakaty.
Gry wideo.
Tłumy.
Krzyczące... Skandujące...
Johnny...
Johnny.
Czuję się dumny.
Tak jak...
Patrzeć, jak inwestycja...
rośnie i rośnie.
I rośnie, aż do dnia, kiedy ją spieniężasz.
Ten dzień nadszedł, Johnny.
Znajdź niejakiego Black Hearta.
I zniszcz go.
Sam sobie go znajdź.
To tak nie działa. Obowiązuje cię cyrograf.
Jeśli ci się uda,
to zwrócę ci duszę.
- Nie zrobię tego. - Nie masz wyboru.
Hej!
Nie możecie tu być. To jest prywatna...
własność.
Był tu cmentarz.
Tak, dawno temu.
Co się stało z grobami?
Przenieśli je.
Dokąd?
Nie wiem.
Kto będzie wiedzieć?
Kościół świętego Michała.
Oni się tym zajmują.
Nie powinniście tu być.
Ciągle mi to mówią.
Szukasz kogoś?
Wracaj do piekła.
Nie będziemy sobie gawędzić, co?
Zniszczę cię.
Nie wydaje mi się.
Jak dobrym jestem kierowcą? Zadzwoń:
Nie jest taki twardy.
Śmieciu.
Litości.
Wybacz, skończyła mi się litość.
Pomocy!
Czekaj.
Myślisz, że jestem ładna, prawda?
- Dawaj tę cholerną torebkę! - Pomocy!
Dzięki.
Ty.
Winny.
Spójrz mi w oczy.
Twa dusza jest splamiona krwią niewinnych.
Poczuj ich ból.
Barton Blaze Ukochany ojciec
Witaj, czaszkogłowy.
Dobrze się czujesz?
W porządku. Głowa mi płonie.
Ale w porządku. Dzięki za wodę.
Widziałeś gdzieś mój motocykl?
Wszystko z nim w porządku?
Zabawne.
Wygląda lepiej niż Ty.
Jest w tamtej szopie.
Dzięki.
To normalne.
Co?
Zastanawiasz się czy to normalne.
Odpowiedź brzmi: - Tak.
Zadajesz sobie pewnie to pytanie, co stało się ostatniej nocy.
To nie był sen.
I to stanie się ponownie.
Kim jesteś?
Pytanie brzmi raczej, kim Ty jesteś?
Jesteś Riderem.
Ghost Rider.
To nie jest takie proste, jak powrót do Kalifornii.
Widzieli cię.
Będą na ciebie czekać.
Będziesz potrzebować mojej pomocy.
Jeśli chcesz przeżyć noc.
Ostatnio, kiedy pomógł mi nieznajomy, to nie zakończyło się dobrze.
To nie jest coś, od czego możesz uciec, chłopcze.
Wiedziałeś, że tak będzie, od kiedy podpisałeś cyrograf.